九江這個地方，不南不北，吳頭楚尾，得名于眾水匯聚之所，自古就是交通的咽喉，移民流轉的歷史也很悠久，在方言上我們今天還能看到很多的線索。

中國歷史上移民的主要方向是北方居民的不斷南遷，各類方言也是在這個過程中逐漸演變而來。今天九江市區、九江縣以及瑞昌大部講的方言屬于官話中的江淮官話黃孝片，屬于北方方言，而其余的縣市如湖口、武寧、都昌、修水、永修、德安、彭澤等地則都屬于贛方言區。

因為來自江北的移民眾多，九江話和湖北話幾乎相通，很多詞匯是從湖北話中直接來的。有一個詞叫“不服周”，是不服氣的意思。這個詞的淵源可有2000多年了，南方的霸主楚，常常公然挑戰位居中原的諸侯領袖周，并欲取而代之，雙方多經戰火，爭斗不休。楚人強蠻，不服周，卻終被秦所滅，仍不服氣，放出話來“楚雖三戶，亡秦必楚”。最后，火燒阿房宮的，還真是一位楚霸王！這股不服輸不甘心的氣度，乃代代口口相傳。

和湖北話一樣的方言詞匯還有很多，比如“靈性”，整潔、舒服的意思，其近義詞有“刮氣”、“熨帖”、“稱透”。比如談天說地聊天稱作“夸白”，夸是夸口炫耀、夸張傳奇，白是娓娓道來、平鋪直敘。比如身材叫做“條子”。有能耐說是“有板眼”。有一個詞，九江話和荊州話的讀音一樣，“克膝坡”，指的是膝蓋，這個詞，我一直費解，找不到與之相應的漢字。有音無字的還有很多，只是用的少了，也沒人去追究，于是漸漸消失去。

還有些別的例子。比如“結棍”,意思近于強健、厲害、能干等等。這卻和江浙一帶的方言一樣。杭州、無錫人都是這么說的?！捌裁摗?，意思近于灑脫、干凈、利索，與四川方言相同。把“床單”稱作“窩單”，把某人厲害不好說話叫做“過勁”,卻是很像安徽話。九江話的源流之復雜，可見一斑。

九江話的人稱讀法很有意思，第一人稱“我”，是北方方言發音，第二人稱“你”，讀“恩”，卻是近于吳語的發音，第三人稱“他”，念作“佢”，則和粵語相近。這些都是九江古代歷史地理的遺跡，吳頭楚尾，又是北人南下贛粵的門戶。這樣人稱讀音的糅雜，全國各地都極為罕見，應該是活化石級。當年六祖慧能得道之后，就是從江北來渡，經由九江，南下粵廣弘法，開創南宗頓門，又由南往北傳承，成為禪宗正統。這條線路，既是移民也是文化包括語言方言流傳的經典。